こんにちは、おかえりなさい。
「私たち」または「私たち」という言葉を含む会話や新聞を読んだことがありますか?
外国じゃないですよね？
しかし、これら 2 つの代名詞 (we と we) を正しく、的を射て使用する方法を知っていますか?
あなたも今でもよく混乱しますか？
では、この記事で一緒に議論するには、今が適切な時期です。
よく見てみましょう！
私たちと私たちの言葉の使用
キタとカミという言葉の正しい使い方について、いくつか説明します。
インターネット上のウィキペディア サイトの情報源によると、’we’ は複数または単数の第一人称代名詞または代名詞であり、話者の排他的な敬語を示します。
言い換えれば、私たちとは異なり、対話者は属していません。 そして ‘we’ は、複数の最初の人称代名詞または包括的代名詞です。 つまり、私たちとは対照的に、対話者が含まれています。
KBBI (インドネシア語大辞典) の情報源によると、「私たち」という言葉には次の 2 つの意味があります。
他の人と一緒に話すプロ（話しかけられる人を除く）; 読者を除いて、グループを代表して書いた人。
代名詞を話す (王などの偉大な人々によって使用される); 誰が書いたか（作者が使用）。
一方、KBBI (大インドネシア語辞典) の情報源によると、「私たち」という言葉の定義は次のとおりです。
pron 複数の一人称代名詞で、話しかけられている人を含む他の人と一緒に話す人。
プロン・カク・ミー。
インドネシア語と英語の比較
例 1
もちろん、インドネシア語は英語と同じではありません。
どちらもラテン アルファベット システムを使用していますが、2 つの言語のルーツはまだ異なります。
追加情報として、英語では一般に、代名詞「we」または「we」を表現または言うために使用される語彙がいくつかあります。
それは、私たち (主語/俳優として)、私たち (対象/被害者として)、私たち (所有として) などの語彙を使用することによるものです。
進行中の会話のコンテキストによって異なります。 例は、「行こう！」という文です。
文字通り/大まかに言えば、翻訳には2つの類似した形式があります。
利用可能な翻訳の 2 つの例を次に示します。
外に出てみましょう！
外に出てみましょう！
どれを選べと言われたら、あなたはどれを選びますか？ そしてその理由は何ですか？
上記のオプションを確認した後、コンテキストに応じてより適切なオプションはオプション A です。
上記の文の代名詞 we が、’we’ ではなく ‘we’ と訳されるのが適切なのはなぜですか?
以下にいくつかの裏付けとなる理由を示します。
「私たち」という言葉を「私たち」に変えると、文の意味が少し変になります。
ここに混乱と曖昧さがあります。
スピーカーが行う会話の本質は、聞き手と自分自身 (複数の人) を招待することです。
ある場所に外に出る。 聞き手が参加せず、話し手によって招待されるということは不可能です。
上記の文は、招待状の形をしたいくつかの文の例であるため、’we’ の代わりに ‘we’ を使用するのが適切です。
例 2
1. 私たちは、この国の政治エリートの一員として、援助を必要としている兄弟姉妹を直ちに助けます。
2. 私たちは、この国の政治エリートの一員として、援助を必要としている兄弟姉妹を直ちに助けます。
実際、上記の 2 つのオプションは正しくも正しくもありません。 前に入力したように、文の意味は、発生している状況や条件にも依存するためです。
聞き手が政治的エリートのメンバーの 1 人にも属している場合 (話し手と同じグループに属している場合)、
その場合、選択肢 A がより適切です。 ただし、リスナーがいくつかの政治的エリートのいずれにも属していない場合。
言い換えれば、彼/彼らは話者に直接関与/関連していない人々 (話者のグループ外) であるため、もちろんオプション B がより適切な選択です。
閉鎖
実際、一見したところ、ビンロウジを半分にしたように、定義と使用法は同じように見えます。
しかし、私たちはそれをより深く理解し、よりよく使用できるように、一緒にそれをより深く探求しなければなりません.
文章を生で捉える前に、まず意図、本質、目的を分析したほうがよいでしょう。
それが、インドネシアにおける統一の言語としてのインドネシア語のユニークな特徴の 1 つです。
